Best known for their bratty theme song to TV’s Malcolm in the Middle and inventive alt-pop hits such as “Don’t Let’s Start,” Brooklyn’s They Might Be Giants would seem the perfect band to make children’s music. But they came to their new audience slowly after becoming the subject of a 2002 documentary film, Gigantic (A Tale of Two …